mr - en to mr translation catalogue (349 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
mr[0]: %d पान नीवडले
mr[1]: सर्व %d पान नीवडले

en: %d procedure | %d procedures
mr[0]: %d कार्यपद्धती
mr[1]: %d कार्यपद्धती

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
mr[0]: %d कार्यपद्धती तुमच्या चौकशी सह जुळते
mr[1]: %d कार्यपद्धती तुमच्या चौकशी सह जुळते

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
mr: %s प्लग-इन फक्त RGB किंवा निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात

en: %s plug-in can only handle RGB images
mr: %s प्लग-इन फक्त RGB प्रतिमा हाताळू शकतात

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
mr: %s प्लग-इन फक्त RGB किंवा ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकतात

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
mr: %s प्लग-इन फक्त बीटमॅप (दोन रंग) निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात

en: %s plug-in can only handle grayscale images
mr: %s प्लग-इन फक्त ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकतात

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
mr: %s प्लग-इन फक्त ग्रेस्केल किंवा निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात

en: %s plug-in can only handle indexed images
mr: %s प्लग-इन फक्त निर्देशांकीय प्रतिमा हाताळू शकतात

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
mr: %s प्लग-इन फक्त ऍनीमेशन चौकट नुरूप थर हाताळू शकतो

en: %s plug-in can't handle layer masks
mr: %s प्लग-इन थर मास्क हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
mr: %s प्लग-इन थर ऑफसेट, आकार किंवा अपारदर्शकता हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in can't handle layers
mr: %s प्लग-इन थर हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in can't handle transparency
mr: %s प्लग-इन पारदर्शकता हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in needs an alpha channel
mr: %s प्लग-इन याला अल्फा वाहिनीची आवश्यकता आहे

en: (Empty)
mr: (रिक्त)

en: (invalid UTF-8 string)
mr: (अमान्य UTF-8 वर्णमालिका)

en: Add Alpha Channel
mr: आल्फा चॅनल जोडा

en: Add to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीत जोडा

en: Additional Information
mr: अतिरिक्त माहिती

en: All files (*.*)
mr: सर्व फाइल (*.*)

en: Alpha
mr: आल्फा

en: Anchor
mr: अँकर

en: Apply Layer Masks
mr: थर मुखवटा लागू करा

en: Author:
mr: लेखक:

en: BG color fill
mr: BG रंग भरण

en: Bi-linear
mr: बाय-लिनीयर (द्विरेषामय)

en: Blac_k
mr: काळा (_k)

en: Black
mr: काळा

en: Black only
mr: फक्त काळे

en: Blue
mr: निळा

en: Brush Selection
mr: ब्रशची निवड

en: Burn
mr: जाळणे

en: Button %d
mr: बटण %d

en: Button %d Press
mr: बटण %d दाबा

en: Button %d Release
mr: बटण %d सोडा

en: Button 0
mr: बटण 0

en: Button 1
mr: बटण 1

en: Button 2
mr: बटण 2

en: Button 3
mr: बटण 3

en: Button 4
mr: बटण 4

en: Button 5
mr: बटण 5

en: Button 6
mr: बटण 6

en: Button 7
mr: बटण 7

en: Button 8
mr: बटण 8

en: Button 9
mr: बटण 9

en: Button Back
mr: बटण मागे

en: Button Extra
mr: बटण अगाऊ

en: Button Forward
mr: बटण पुढे

en: Button Left
mr: बटण डावे

en: Button Middle
mr: बटण मध्य

en: Button Mouse
mr: बटण माऊस

en: Button Right
mr: बटण उजवे

en: Button Side
mr: बटण बाजूचे

en: Button Task
mr: बटण कार्य

en: Button Wheel
mr: बटण व्हील

en: CMYK color selector
mr: CMYK रंग निवडकर्ता

en: CMYK color selector (using color profile)
mr: CMYK रंग नीवडकर्ता (रंग संक्षिप्त माहितीचा वापर करून)

en: C_enter
mr: मध्य (_e)

en: C_hannel
mr: वाहिनी (_h)

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
mr: मान्य होम डिरेक्टरी नक्की करता येत नाही.
    त्याऐवजी तात्पुरत्या धारिका (%s)  धारकमध्ये थंबनेल्सचा संग्रह करण्यात येईल.

en: Cannot expand ${%s}
mr:  ${%s} ला विस्तारित करता येत नाही

en: Centered
mr: मध्यभागी

en: Channel:
mr: वाहिनी:

en: Check Size
mr: आकार तपासा

en: Check Style
mr: शैली तपासा

en: Choose an ICC Color Profile
mr: ICC रंग प्रोफाईल पसंत करा

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mr: आयड्रॉपर वर क्लिक करा, नंतर कुठल्याही रंगाची निवड करण्यासाठी आपल्या स्क्रीन वर कुठेही त्या रंगावर क्लिक करा.

en: Color Deficient Vision
mr: रंग उणा दृष्टि

en: Color Management
mr: रंग व्यवस्थापन

en: Color Proof
mr: रंग अभेद्य

en: Color _deficiency type:
mr: रंग न्यूनता प्रकार (_d):

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
mr: रंग अभाव बनावट फिल्टर (ब्रेटेल-विनॉट-मोलोन आकडेमोड)

en: Color managed display
mr: रंग व्यवस्थापीत दृष्य

en: Color management display filter using ICC color profiles
mr: ICC रंग संक्षिप्त माहितीचा वापर करणारे रंग व्यवस्थापन दृष्य फिल्टर

en: Color proof filter using ICC color profile
mr: ICC रंग प्रोफाईलचा उपयोग करणारा रंग अभेद्य फिल्टर

en: Confirm
mr: पुष्टी

en: Confirm Save
mr: संचित केल्याची पुष्टी करा

en: Conical (asym)
mr: शंक्वाकार  (asym)

en: Conical (sym)
mr: शंक्वाकार (sym)

en: Constant
mr: स्थिर

en: Contrast
mr: विरोधाभास

en: Controller %03d
mr: कन्ट्रोलर %03d

en: Convert to Grayscale
mr: ग्रेस्केलमध्ये रूपांतरित करा

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
mr: बिटमॅप नित्यस्थिति स्थापितांचा उपयोग करुन अनुक्रमणित मध्ये रूपांतरित करा
    (परिणाम मिळवण्यासाठी स्वतःच करा)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
mr: नित्यस्थिति स्थापितांचा उपयोग करुन अनुक्रमणित मध्ये रुपांतरित करा
    (परिणाम मिळवण्यासाठी स्वतःच करा)

en: Convert to RGB
mr: RGB मध्ये रूपांतरित करा

en: Copyright:
mr: लेखाअधिकार:

en: Could not create '%s': %s
mr: निर्माण करता आले नाही '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
mr:  '%s' साठी तात्पुरती धारिका निर्माण करता आली नाही: %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
mr: %s साठी थंबनेल निर्माण करता आला नाही: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
mr: '%s' लिहिण्यासाठी उघडता येत नाही: %s

en: Cr_op
mr: क्रॉप (_o)

en: Cubic
mr: घनाकृति

en: Current:
mr: चालू:

en: Custom gradient
mr: कस्टम विक्षेपक

en: Cyan
mr: सियान

en: Dashed
mr: डॅश दिलेला

en: Date:
mr: तारीख:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
mr: ड्युटेरानोपिया (हिरव्या बद्दल असंवेदनशील)

en: Device not available
mr: साधन उपलब्ध नाही

en: Device not available: %s
mr: साधन उपलब्ध नाही: %s

en: Device:
mr: साधन:

en: DirectInput Events
mr: DirectInput घटना

en: DirectX DirectInput event controller
mr: DirectX DirectInput घटना कन्ट्रोलर

en: Dodge
mr: हुलकावणे

en: Double dashed
mr: दुहेरी डॅश दिलेला

en: End of file
mr: फाइलची समाप्ती

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
mr: ALSA सिक्वेन्सर वापरण्याकरीता 'alsa' प्रविष्ट करा.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
mr:  '%s' ला रेषा %d मध्ये पदच्छेद करताना त्रुटि: %s

en: Error writing to '%s': %s
mr:  '%s' वर लिहिण्यात त्रुटि: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
mr:  '%s' साठी तात्पुरती धारिका लिहिण्यात त्रुटि: %s
    कोणतीही धारिका निर्माण केलेली नाही.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
mr:  '%s' साठी तात्पुरती धारिका लिहिण्यात त्रुटि: %s
    मूळ धारिकेस धक्का लागलेला नाही.

en: Export File
mr: निर्यात धारिका

en: FG color fill
mr: FG रंग भरण

en: FG to BG (HSV)
mr: FG ते BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
mr: FG ते BG (RGB)

en: FG to transparent
mr: FG ते पारदर्शक

en: Factor
mr: घटक

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
mr: '%s' थंबनेल धारक बनविण्यात निष्फळ.

en: Filled
mr: भरलेले

en: Flatten Image
mr: प्रतिमा सपाट करा

en: Folder
mr: फोल्डर

en: Font Selection
mr: फॉन्ट निवड

en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: GIMP Extension
mr: GIMP विस्तार

en: GIMP MIDI Input Controller
mr: GIMP MIDI इन्पुट कन्ट्रोलर

en: GIMP Plug-In
mr: GIMP प्लग-ईन

en: Gamma
mr: गामा

en: Gamma color display filter
mr: गामा रंग प्रदर्शन फिल्टर

en: Gigabytes
mr: गिगाबाईट्स

en: Gradient Selection
mr: विक्षेपक निवड

en: Gray
mr: ग्रे (करडा)

en: Gray only
mr: फक्त ग्रे

en: Grayscale
mr: ग्रेस्केल

en: Grayscale-alpha
mr: ग्रेस्केल-आल्फा

en: Green
mr: हिरवा

en: HTML _notation:
mr: HTML चिन्ह पद्धती (_n):

en: High Contrast color display filter
mr: उच्च विरोधाभास रंग प्रदर्शन फिल्टर

en: Hue
mr: रंगछटा

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
mr: ICC रंग संक्षिप्त माहिती (*.icc, *.icm)

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Image file
mr: प्रतिमा धारिका

en: Image profile:
mr: प्रतिमा संक्षिप्त माहिती:

en: Images
mr: प्रतिमा

en: Incremental
mr: वाढणारे

en: Indexed
mr: अनुक्रमणित

en: Indexed color
mr: अनुक्रमणित रंग

en: Indexed-alpha
mr: अनुक्रमणित-आल्फा

en: Inline pixbuf
mr: इनलाइन पिक्सबफ

en: Internal GIMP procedure
mr: अंतर्गत GIMP प्रक्रिया

en: Intersect with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसोबत विच्छेदन द्या

en: Intersections (crosshairs)
mr: विच्छेदन (क्रॉसहेअर)

en: Intersections (dots)
mr: विच्छेदन (बिंदू)

en: Kilobytes
mr: किलोबाईट्स

en: L_etter Spacing
mr: अक्षर_अंतरण

en: L_ine Spacing
mr: रेखा_अंतरण

en: Landscape
mr: लँडस्केप

en: Large
mr: मोठा

en: Layer's _alpha channel
mr: थराचे _आल्फा चॅनल

en: Layers
mr: थर

en: Left justified
mr: डावे समर्थन केलेले

en: Linked
mr: लिंक केलेले

en: Linux Input
mr: Linux इन्पुट

en: Linux Input Events
mr: Linux इन्पुट घटना

en: Load failed
mr: लोड करण्यात निष्फळ

en: Loaded
mr: लोड केलेले

en: MIDI Events
mr: MIDI घटना

en: MIDI event controller
mr: MIDI घटना कन्ट्रोलर

en: Magenta
mr: किरमिजी तांबडा

en: Medium
mr: मध्यम

en: Megabytes
mr: मेगाबाईट्स

en: Merge Visible Layers
mr: दृश्यमान थर हलवा

en: Mode of operation for color management.
mr: रंग व्यवस्थापन करीता कार्यपद्धतीची पद्धत.

en: Mode of operation:
mr: कार्यपद्धतीचा पद्धत:

en: Module '%s' load error: %s
mr: मॉड्यूल '%s' लोड करण्यात त्रुटि: %s

en: Module error
mr: मोड्यूल त्रुटि

en: Monitor profile:
mr: मॉनीटर संक्षिप्त माहिती:

en: More...
mr: अधिक...

en: No color management
mr: रंग व्यवस्थापन आढळले नाही

en: No device configured
mr: सादन संयोजीत नाही

en: No matches
mr: जुळवणी आढळली नाही

en: No matches for your query
mr: चौकशी करीता जुळवणी आढळले नाही

en: None
mr: काहीही नाही

en: Not loaded
mr: लोड केलेले माही

en: Nothing selected
mr: काहीच नीवडले नाही

en: Old:
mr: जूने:

en: One page selected
mr: एक पान नीवडले

en: Open _pages as
mr: पान या नुरुप उघडा (_p)

en: Open a file selector to browse your files
mr: फाइल तपासण्याकरीता फाइल नीवडकर्ता उघडा

en: Open a file selector to browse your folders
mr: फोल्डर तपासण्याकरीता फाइल नीवडकर्ता उघडा

en: Page %d
mr: पान %d

en: Page 000
mr: पान 000

en: Palette Selection
mr: पॅलेट निवड

en: Parameters
mr: परिमाणे

en: Paste Into
mr: येथे चिकटवा

en: Paste as New
mr: नवीन नुरूप चिकटवा

en: Pattern
mr: नमूना

en: Pattern Selection
mr: नमूना निवड

en: Pattern fill
mr: नमूना भरण

en: Perceptual
mr: ग्रहणशक्ति

en: Pixels
mr: पिक्सेल्स

en: Portrait
mr: पोर्टेट

en: Press F1 for more help
mr: अधिक माहिती करीता F1 दाबा

en: Pressure
mr: दबाव

en: Print simulation
mr: सिम्यूलेशन छपाईकृत करा

en: Print simulation profile:
mr: सिम्यूलेशन प्रोफाइलची छपाई करा:

en: Profile: %s
mr: संक्षिप्त माहिती: %s

en: Profile: (none)
mr: संक्षिप्त माहिती: (काहिच नाही)

en: Protanopia (insensitivity to red)
mr: प्रोटॅनोपिया (लाल बद्दल असंवेदनशील)

en: RGB color
mr: RGB रंग

en: RGB-alpha
mr: RGB-आल्फा

en: Radial
mr: त्रिज्यात्मक

en: Reading from %s
mr: %s पासून वाचत आहे

en: Red
mr: लाल

en: Replace the current selection
mr: वर्तमान निवडीस प्रतिस्थापित करा

en: Return Values
mr: परत मूल्ये

en: Right justified
mr: उजवे समर्थन केलेले

en: Saturation
mr: संतृप्ति

en: Save as Animation
mr: ऍनीमेशन नुरूप साठवा

en: Sawtooth wave
mr: दातेरी लाट

en: Scales
mr: प्रमाण

en: Searching
mr: शोधत आहे

en: Searching by author
mr: लेखक नुरूप शोधत आहे

en: Searching by copyright
mr: सर्वहक्काधिकार नुरूप शोधत आहे

en: Searching by date
mr: दिनांक नुरूप शोधत आहे

en: Searching by description
mr: वर्णन नुरूप शोधत आहे

en: Searching by help
mr: मदत नुरूप शोधत आहे

en: Searching by name
mr: नाव नुरूप शोधत आहे

en: Searching by type
mr: प्रकार नुरूप शोधत आहे

en: Seed random number generator with a generated random number
mr: निर्माण केलेल्या यादृच्छिक क्रमांकाबरोबर बीज यादृच्छिक क्रमांक जनरेटर

en: Select File
mr: फाइल नीवडा

en: Select Folder
mr: फोल्डर नीवडा

en: Select _All
mr: सर्व निवडा (_A)

en: Select _range:
mr: क्षेत्र नीवडा (_r):

en: Select color profile from disk...
mr: डिस्क पासून रंग संक्षिप्त माहिती नीवडा...

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
mr: RGB कार्य क्षेत्र पासून छपाईकृत सिम्यूलेशन साधन करीता रंग कसे रूपांतरीत केले जाते ते निश्चित केले जाते.

en: Sets how colors are mapped for your display.
mr: रंग तुमच्या दृष्य करीता कसे मॅप केले आहे ते निश्चित करते.

en: Shaped (angular)
mr: आकार दिलेला (कोनीय)

en: Shaped (dimpled)
mr: आकार दिलेला (डिंपल्ड)

en: Shaped (spherical)
mr: आकार दिलेला (गोलाकार)

en: Small
mr: लहान

en: Solid
mr: घन

en: Spiral (ccw)
mr: सर्पिल (ccw)

en: Spiral (cw)
mr: सर्पिल(cw)

en: Square
mr: चौरस

en: Stock ID
mr: स्टॉक ID

en: Subtract from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीतुन वजा करा

en: Temporary Procedure
mr: तात्पुरती प्रक्रिया

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
mr: RGB व CMYK अंतर्गत रूपांतरन करीता वापरण्याजोगी CMYK रंग संक्षिप्त माहिती.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
mr: घटना वाचण्याकरीता MIDI वाहिनी. सर्व MIDI वाहिनी पासून वाचण्याकरीता -1 निश्चित करा.

en: The color profile of your (primary) monitor.
mr: तुमच्या (प्राथमीक) मॉनीटरचा रंग विषयी संक्षिप्त माहिती.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
mr: छपाईकृत आवृत्ती (softproof) सिम्यूलेट करण्याकरीता वापरण्याजोगी रंग संक्षिप्त माहिती.

en: The default RGB working space color profile.
mr: मुलभूत RGB कार्यक्षेत्र रंग प्रोफाइल.

en: The device to read DirectInput events from.
mr: DirectInput घटना वाचण्याकरीता साधन.

en: The export conversion won't modify your original image.
mr: निर्यात रूपांतरणाने आपली मूळ प्रतिमा सुधारणार नाही.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
mr: Linux इन्पुट घटना वाचण्याकरीता साधनचे नाव.

en: The name of the device to read MIDI events from.
mr: MIDI घटना जेथून वाचायचे त्या साधनचे नाव.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
mr: रंगीत शाई मधून बाहेर खेचून काढण्याची काळ्याची टक्केवारी.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
mr: आवड नीवड संवाद अंतर्गत रंग व्यवस्थापन विभाग पासून संयोजना प्राप्त करणारे फिल्टर.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
mr[0]: हे पाठ्य इन्पुट क्षेत्र %d अक्षर पर्यंत मर्यादीत आहे.
mr[1]: हे पाठ्य इन्पुट क्षेत्र %d अक्षरं पर्यंत मर्यादीत आहे.

en: Triangular wave
mr: त्रिकोणी लाट

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
mr: ट्रायटॅनोपिया (निळ्या बद्दल असंवेदनशील)

en: Unit
mr: एकक

en: Unit Selection
mr: एककाची निवड

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
mr: यादृच्छिक क्रमांक जनरेटर बीजसाठी ह्या मूल्यचा उपयोग करा - ह्यामुळे आपण दिलेली "यादृच्छिक" प्रक्रिया पुन्हा करू शकाल

en: Value
mr: मूल्य

en: Visible
mr: दृश्यमान

en: Watercolor
mr: वॉटरकलर

en: Watercolor style color selector
mr: वॉटरकलर शैली रंग नीवडकर्ता

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
mr: कार्यान्वीत केल्यावर, GIMP चौकटीय प्रणाली पासून दृष्य रंग संक्षिप्त माहिती वापरण्याचा प्रयत्न करेल.  त्यानंतर संयोजीत मॉनीटर संक्षिप्त माहिती फक्त फॉलबॅक नुरूप वापरले जाते.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
mr: कार्यान्वीत केल्यावर, छपाईकृत सिम्यूलेशन रंगांना चिन्हाकृत करतो ज्यांस लक्ष्य रंग क्षेत्र अंतर्गत दर्शवणे शक्य नाही.

en: White only
mr: फक्त पांढरे

en: Writable
mr: लेखनजोगी

en: X Move Left
mr: X डावीकडे हलवा

en: X Move Right
mr: X उजवीकडे हलवा

en: Y Move Away
mr: Y दूर हलवा

en: Y Move Back
mr: Y मागे हलवा

en: Y Move Forward
mr: Y पुढे हलवा

en: Y Move Near
mr: Y नजीक हलवा

en: Yellow
mr: पिवळा

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
mr: आपण चॅनल (संचित केलेली निवड) ला %s प्रमाणे संचित करण्याच्या तयारीत आहात.
    ह्याने दृश्यमान थर संचित होणार नाहीत.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
mr: आपण थर मुखवट्याला %s प्रमाणे संचित करण्याच्या तयारीत आहात.
    ह्याने दृश्यमान थर संचित होणार नाहीत.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
mr: खाली दिलेल्या कारणांसाठी आपल्या प्रतिमेला %s म्हणून संचित करण्याआधी निर्यात केली पाहिजे:

en: Z Move Down
mr: Z खाली हलवा

en: Z Move Up
mr: Z वर हलवा

en: Zoom in
mr: झूम आत

en: Zoom out
mr: झूम बाहेर

en: _A
mr: A (_A)

en: _B
mr: B (_B)

en: _Background Color
mr: पार्श्वभूमी रंग (_B)

en: _Black (full transparency)
mr: _काळा (संपूर्ण पारदर्शकता)

en: _Black Point Compensation
mr: ब्लॅक पॉईंट कॉम्पेनसेशन (_B)

en: _Browse...
mr: तपासा (_B)...

en: _C
mr: C (_C)

en: _Duplicate
mr: हुबेहुब (_D)

en: _Edit
mr: संपादन (_E)

en: _Export
mr: _निर्यात

en: _Foreground Color
mr: पुरोभूमी रंग (_F)

en: _G
mr: G (_G)

en: _Gamma:
mr: _गामा:

en: _Grayscale copy of layer
mr: _थराची ग्रेस्केल प्रतिलिपी

en: _H
mr: H (_H)

en: _Ignore
mr: _दुर्लक्ष करा

en: _Intent:
mr: हेतु (_I):

en: _K
mr: K (_K)

en: _M
mr: M (_M)

en: _New Seed
mr: _नवे बीज

en: _Preview
mr: पूर्वदृश्य (_P)

en: _Profile:
mr: प्रोफाईल (_P):

en: _R
mr: R (_R)

en: _Randomize
mr: _यादृच्छिक करणे

en: _Reset
mr: स्वच्छ करा (_R)

en: _Resize
mr: _परत आकार द्या

en: _Rotate
mr: _फिरवा

en: _S
mr: S (_S)

en: _Scale
mr: _स्केल

en: _Search:
mr: शोध (_S):

en: _Selection
mr: _निवड

en: _Shear
mr: _कापा

en: _Stroke
mr: स्ट्रोक (_S)

en: _Transfer layer's alpha channel
mr: _थराचे आल्फा चॅनल स्थानांतरित करा

en: _Transform
mr: _रूपांतरित करा

en: _V
mr: V (_V)

en: _White
mr: पांढरा (_W)

en: _White (full opacity)
mr: _पांढरा (संपूर्ण अपारदर्शकता)

en: _Y
mr: Y (_Y)

en: by author
mr: लेखक नुरूप

en: by copyright
mr: सर्वहक्काधिकार नुरूप

en: by date
mr: दिनांक नुरूप

en: by description
mr: वर्णन नुरूप

en: by help
mr: मदत नुरूप

en: by name
mr: नाव नुरूप

en: by type
mr: प्रकार नुरूप

en: calling error
mr: कॉलींग त्रुटी

en: cancelled
mr: रद्द केले

en: execution error
mr: कार्यावाही त्रुटी

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
mr: बुलियन टोकन %s साठी 'yes' किंवा 'no' अपेक्षित, '%s' मिळाले

en: fatal parse error
mr: निर्णायक पदच्छेद त्रुटि

en: invalid UTF-8 string
mr: अमान्य UTF-8 वर्णमालिका

en: invalid value '%ld' for token %s
mr: टोकन %2$s साठी अमान्य मूल्य '%1$ld'

en: invalid value '%s' for token %s
mr: टोकन %s साठी अमान्य मूल्य  '%s'

en: percent
mr: टक्केवारी

[ctx: profile]
en: None
mr: काहीही नाही

en: success
mr: यशस्वी

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
mr: टोकन %s साठीचे मूल्य अमान्य UTF-8 वर्णमालिका नाही

en: while parsing token '%s': %s
mr: टोकन पदच्छेद करताना '%s': %s
